Svědkové Jehovovi jsou známí svou rozsáhlou překladatelskou činností. K listopadu 2014 byla Bible přeložena do 125 jazyků a biblické publikace do 742 jazyků. K materiálům, které překládáme, patří i videa. V lednu 2015 bylo video Co se děje v sále Království? dostupné v 398 jazycích a video Proč studovat Bibli? v 569 jazycích. Jak jsme něčeho takového dosáhli? A proč jsme se do toho vůbec pustili?

V březnu 2014 dal vedoucí sbor svědků Jehovových pobočkám po celém světě pokyn, aby tato videa přeložily do co největšího počtu jazyků. Cílem bylo vzbudit zájem o biblické studium.

Překládání videa zahrnuje několik kroků. Překladatelský tým nejdřív přeloží scénář. Potom je pro každý hlas ve videu vybrán někdo z rodilých mluvčích. Pracovníci nahrávacího studia se postarají o vytvoření a editaci audionahrávky a zpracování textu, který se má zobrazit ve videu. Nahrávka, text a video se nakonec zkombinují a výsledný soubor se může uploadovat na webové stránky.

Některé pobočky měly pro zhotovení výše uvedených videí k dispozici svoje nahrávací studio a vyškolené techniky. Ale co jazyky, do kterých se překládá v odlehlých oblastech?

Po celém světě se dali do práce zvukoví technici s přenosným vybavením. Každý z nich s sebou vozil mikrofon a notebook s potřebným softwarem. Vždycky si zřídil dočasné nahrávací studio v nějaké kanceláři, v sále Království nebo u někoho doma. Rodilí mluvčí při nahrávání četli, režírovali a kontrolovali text. Když byla nahrávka hotová a schválená, technik vybavení sbalil a přesunul se na další místo.

Tímto způsobem se vytvořila videa v třikrát větším počtu jazyků než předtím.

Videa se setkala s neuvěřitelným ohlasem. Pro mnoho lidí byla vůbec první, která ve svém jazyce viděli.

Nahrávalo se například v jazyce pitjantjatjara, kterým mluví přes 2 500 lidí v Austrálii. Nahrávání proběhlo v Alice Springs v Severním teritoriu. „Reakce na videa byla skvělá,“ řekl Callan Thomas, který s nahráváním pomáhal. „Místní lidé se nemohli odtrhnout od tabletu a pořád se ptali, kde můžou najít víc takových videí. Mají ve svém jazyce hodně málo literatury, takže když v něm něco slyší, a dokonce vidí, jsou ohromení.“

Hezký zážitek měli i dva svědkové v Kamerunu. Cestovali proti proudu řeky v dřevěné kánoi a zastavili v jedné pygmejské vesnici. Šli si popovídat s náčelníkem, který dělal učitele v místní škole. Když zjistili, že mluví basarijsky, pustili mu v jeho jazyce na tabletu video Proč studovat Bibli? To na něj udělalo velký dojem a požádal o tištěné publikace.

V jedné indonéské vesnici se ke svědkům Jehovovým chová nepřátelsky jistý náboženský představitel. Jednou spálil všechny publikace, které svědkové místním lidem rozdali. Vesničané dokonce vyhrožovali, že podpálí sál Království. Čtyři policisté šli potom k jedné ženě, která je svědek, a ji i její rodinu vyslýchali. Chtěli vědět, co v tom sále svědkové dělají, a tak jim žena pustila v indonéštině video Co se děje v sále Království?

Když video skončilo, jeden policista řekl: „Teď vidím, že lidé o vás mají zkreslené představy a vlastně o vás nic neví.“ Jiný policista se zeptal: „Můžu to video někde získat, abych ho ukázal ostatním? Dozvěděli by se z něj o vás pravdivé informace.“ Policisté se teď na svědky dívají pozitivně a chrání je.

Už jste zmíněná videa viděli i vy?