Psalm 68:1–35
Till ledaren. Av David. En sång med musikackompanjemang. En sång.
68 Må Gud träda fram,+ må hans fiender skingras,+och må de som hatar honom fly för honom.+
2 Må du blåsa bort dem, som rök blåses bort,+må de ondskefulla förgås inför Gud,+som vax smälter för elden.+
3 Men de rättfärdiga, låt dem glädja sig,+låt dem vara upprymda inför Gud,+och låt dem jubla med glädje.+
4 Sjung till Guds ära, spela och sjung till hans namns ära,+stäm upp en sång till Honom som färdas fram över ökenslätterna+som den vars namn+ är Jah;* och jubla inför honom;
5 en far för faderlösa och en domare för änkor+är Gud i sin heliga boning.+
6 Gud ger de ensamma ett hem,*+han för ut fångarna till lycka och välstånd.+Men de motspänstiga får bo i ett svett land.+
7 Gud, när du drog ut framför ditt folk,+när du skred fram genom öknen+ – Sẹlah –
8 då gungade jorden,+ja, himlen dröp på grund av Gud;+detta Sinai gungade på grund av Gud,+ Israels Gud.+
9 Ett ymnigt hällregn lät du falla, o Gud;+när din arvedel var utmattad gav du den ny styrka.+
10 De bodde+ i ditt tältsamhälle,+du beredde det för den nödställde i din godhet, Gud.+
11 Jehova* låter ordet ljuda,+kvinnorna som kungör de goda nyheterna är en stor här.+
12 Härarnas kungar flyr, ja, de flyr.+Och hon som är kvar där hemma får del av bytet.+
13 Fastän ni blev liggande mellan lägrets askhögar,*skall duvans vingar vara täckta med silver,ja, dess vingpennor med gulgrönt guld.*+
14 När den Allsmäktige* skingrade* kungarna i landet,*+snöade det på Zalmon.+
15 Ett Guds berg*+ är Basans+ bergstrakt,ett berg med höga toppar är Basans bergstrakt.+
16 Ni berg med höga toppar, varför ser ni med avundpå det berg som Gud önskar bo på?+Ja, Jehova skall bo där för alltid.+
17 Guds stridsvagnar finns i tiotusenden, tusenden och åter tusenden.+Jehova har kommit från Sinai* till den heliga platsen.+
18 Du har stigit upp i höjden,+du har fört bort fångar,+du har tagit gåvor i form av människor,*+ja, till och med de motspänstiga,+ för att ha din boning bland dem,+ Jah* Gud.*
19 Välsignad vare Jehova,* som dag efter dag bär bördan åt oss,+den sanne Guden, vår räddnings Gud.+ Sẹlah.
20 Den sanne Guden är för oss en Gud* som utför räddningsgärningar,+och Jehova, den suveräne+ Herren, är den som har utvägarna* från döden.+
21 Ja, Gud skall sönderkrossa sina fienders huvud,+den håriga hjässan på den som går omkring i sin skuld.+
22 Jehova* har sagt: ”Från Basan hämtar jag dem tillbaka,+jag hämtar dem tillbaka från* havets djup,+
23 så att du kan tvätta* din fot i blod+och dina hundars tunga kan få sin del av fienderna.”+
24 De har sett dina processioner, Gud,+min Guds,* min Kungs, processioner till den heliga platsen.+
25 Sångarna gick främst, de som spelade på stränginstrument efter dem;+däremellan var de unga flickorna som slog på tamburiner.+
26 Välsigna Gud i församlade skaror,*+välsigna Jehova,* ni som är av Israels Källa.+
27 Där är lille Benjamin som kuvar dem,+Judas furstar med sin larmande skara,Sẹbulons furstar, Nạftalis furstar.+
28 Din Gud har gett din styrka befallning.+Visa styrka, Gud, du som har handlat till nytta för oss.+
29 På grund av ditt tempel i Jerusalem+skall kungar bära fram gåvor till dig.+
30 Tala strängt till det vilda djuret i vassen,+ menigheten av tjurar,*+med folkens kalvar, som var och en stampar på silverstycken.+Han skingrar* de folk som finner behag i strider.+
31 Bronssaker* skall komma från Egypten,+Kush* skall med hast räcka ut sina händer med gåvor till Gud.+
32 Ni jordens kungariken, sjung till Guds ära,+spela och sjung till Jehovas* ära – Sẹlah –
33 han är den som färdas fram på himlen, urtidens himmel.*+Hör! Han låter sin röst ljuda, en stark röst.+
34 Tillskriv Gud styrka.+Över Israel är hans höghet, och hans styrka är i skyarna.+
35 Gud inger fruktan från sin storslagna helgedom.*+Israels Gud* är han, den som ger styrka, ja makt, åt folket.+Välsignad vare Gud.+
Fotnoter
^ ”som ... Jah”. BHSnot(hebr.): ki Jah; M(hebr.): beJạh, ”genom Jah”. Jah utgör första hälften av tetragrammet, JHWH. Det förekommer 49 gånger i M markerat med en punkt (mappịq) i den andra bokstaven och en gång, i HV 8:6, utan mappịq. TLXXSyVg: ”Jehova”. Se not till 2Mo 15:2, ”Jah”; Tillägg 1A.
^ Ordagr. enl. M: ”låter de ensamma bo i ett hus”; genom en rättelse av det hebr. verbet: ”låter de ensamma vända tillbaka till ett hus”.
^ Ett av de 134 ställen där soferim (judiska skrivare el. skriftlärda) ändrade JHWH till ’Adhonạj. Se Tillägg 1B.
^ El.: ”mellan sadelpåsarna”; el.: ”mellan fårfållorna”. Innebörden i det hebr. ordet är osäker.
^ ”guld”. Hebr.: charụts.
^ ”den Allsmäktige”. Hebr.: Shaddạj.
^ El.: ”spred ut”.
^ Ordagr.: ”i det”, fem. i hebr.; syftar på landet.
^ El.: ”En Guds bergstrakt”. Hebr.: har-’Elohịm. Ordet har, ”berg(strakt)”, förekommer 4 gånger i denna vers.
^ ”Jehova har kommit från Sinai”, enl. en föreslagen läsning av den hebr. texten och i överensstämmelse med 5Mo 33:2; M: ”Den suveräne Herren [hebr.: ’Adhonạj] är bland dem, [vid] Sinai”. Se not till v. 11.
^ Ordagr.: ”i (bland) människorna”. Hebr.: ba’adhạm.
^ Se not till v. 4.
^ ”Gud”. Hebr.: ’Elohịm.
^ ”Välsignad vare Jehova”. Hebr.: barụkh ’Adhonạj; LXXBagster(grek.): Kỵrios ho Theọs eulogētọs, eulogētọs Kỵrios, ”Jehova Gud [vare] välsignad, välsignad [vare] Jehova”. Se Tillägg 1B, 6D.
^ ”en Gud”. Hebr.: ’El.
^ El.: ”flyktvägarna”; el.: ”utgångarna”.
^ Se not till v. 11.
^ ”från”, MSy; TLXXVg(iuxta LXX): ”genom”.
^ ”tvätta (bada)”, genom en rättelse av M i överensstämmelse med LXXSyVg(iuxta LXX).
^ ”min Guds”. Hebr.: ’Elị.
^ ”i församlade skaror”. Grek.: en ekklēsịais; lat.: in ecclẹsiis.
^ ”Jehova”. Hebr.: Jehwạh; många hebr. hss och textutgåvor: ’Adhonạj. Se Tillägg 1B.
^ Ordagr.: ”mäktiga”.
^ ”Han skingrar”, MT; LXXSyVg: ”Skingra”.
^ ”Bronssaker”. Hebr.: chashmannịm, ett ord med osäker innebörd; LXXSyVg(iuxta LXX): ”Sändebud”.
^ ”Kush”, MSy; LXXVg: ”Etiopien”.
^ Se not till v. 11.
^ Ordagr.: ”på urtidens himlars himlar”.
^ Ordagr.: ”dina helgedomar”.
^ ”Israels Gud”. Genom en ändring av vokalisationen: ”Till Israel”. Hebr.: ’El Jisra’ẹl; LXXSyVg: ”Israels Gud”.
