1 João 5:1-21
5 Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo nasceu de Deus,+ e todo aquele que ama a esse que fez nascer, ama [também] aquele que nasceu desse.+
2 É assim que obtemos o conhecimento de que estamos amando+ os filhos de Deus,+ quando amamos a Deus e cumprimos os seus mandamentos.+
3 Pois o amor+ de Deus significa o seguinte: que observemos os seus mandamentos;+ contudo, os seus mandamentos não são pesados,+
4 porque tudo o que nasceu+ de Deus vence o mundo.+ E a vitória+ que venceu+ o mundo é esta: a nossa fé.+
5 Quem é que vence+ o mundo+ senão aquele que tem fé+ em que Jesus é o Filho de Deus?+
6 É este quem veio por meio de água e sangue, Jesus Cristo; não apenas com água,+ mas com a água e com o sangue.+ E é o espírito+ que está dando testemunho,* porque o espírito é a verdade.
7 Porque são três os que dão testemunho:*
8 o espírito,+ e a água,+ e o sangue,+ e os três estão de acordo.*+
9 Se recebemos o testemunho dado por homens,+ o testemunho que Deus dá é maior, porque o testemunho dado por Deus é o seguinte: o fato de que ele tem dado testemunho+ a respeito do seu Filho.
10 Quem deposita a sua fé no Filho de Deus, este tem o testemunho+ no seu próprio caso.* Quem não tem fé em Deus, fez dele um mentiroso,+ porque não depositou fé no testemunho dado,+ o qual Deus, como testemunha,+ tem dado a respeito do seu Filho.
11 E o testemunho dado é o seguinte: que Deus nos deu a vida eterna,+ e esta vida está em seu Filho.+
12 Quem tem o Filho, tem esta vida; quem não tem o Filho de Deus, não tem esta vida.+
13 Escrevo-vos estas coisas para que saibais que tendes vida eterna,+ vós os que depositastes a vossa fé no nome do Filho de Deus.+
14 E esta é a confiança* que temos nele,+ que, não importa o que peçamos segundo a sua vontade, ele nos ouve.+
15 Ainda mais, se soubermos que ele nos ouve com respeito àquilo que pedimos,+ sabemos que havemos de ter as coisas pedidas, visto que as pedimos a ele.+
16 Se alguém avistar seu irmão cometendo um pecado que não incorre em morte,*+ pedirá,* e ele* lhe dará vida,+ sim, aos que pecarem sem incorrer em morte.+ Há um pecado que incorre em morte. A respeito deste pecado não lhe digo que faça solicitação.+
17 Toda a injustiça é pecado;+ contudo, há um pecado que não incorre em morte.
18 Sabemos que todo aquele que tem nascido de Deus+ não pratica o pecado, mas o Nascido+ de Deus* vigia sobre ele, e o iníquo não o segura.+
19 Sabemos que nos originamos de Deus,+ mas o mundo inteiro jaz no [poder do] iníquo.+
20 Mas, sabemos que o Filho de Deus veio+ e nos deu capacidade intelectual*+ para podermos obter conhecimento do verdadeiro.+ E nós estamos em união+ com o verdadeiro, por meio do seu Filho Jesus Cristo. Esse é o verdadeiro+ Deus e a vida eterna.+
21 Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.+
Notas de rodapé
^ “Está dando testemunho.” Gr.: mar·ty·roún; lat.: te·sti·fi·cá·tur.
^ Depois de “os que dão testemunho”, אABVgSyh,p omitem as palavras acrescentadas em mss. gr. posteriores e na Vgc, a saber: “no céu, o Pai, a Palavra, e o espírito santo; e estes três são um. (8) E três são os que testificam na terra”.
^ Lit.: “os três [testificadores] estão na uma só (coisa)”. Veja Jo 10:30 n. Para um exame mais detido deste v., veja Ap. 6B.
^ Ou “em si mesmo”.
^ Ou “esta é a franqueza no falar”.
^ Ou “um pecado não para a morte”.
^ Isto é, Deus, segundo o contexto.
^ Ou “terá de pedir”.
^ “O Nascido de Deus”, isto é, Jesus Cristo, o Filho de Deus, como no v. 1 de 1Jo 5; א: “o nascido de Deus (guarda-se)”; Vg: “a geração de Deus (guarda-o)”.
^ Lit.: “percepção mental”.
